Declaraciones, Discursos, Entrevistas

Nueva Delhi, Mensaje a la Nación de la Presidenta de la India, Smt. Pratibha Devisingh Patil

indi words

MENSAJE A LA NACION DE LA PRESIDENTA DE LA INDIA, SU EXCELENCIA LA SEÑORA PRATIBHA DEVISINGH PATIL EN LA VÍSPERA DEL SEXAGÉSIMO SEGUNDO DÍA DE LA INDEPENDENCIA
Nueva Delhi, 14 de Agosto de 2008

Queridos conciudadanos,

En la víspera de nuestro sexagésimo segundo Día de la Independencia, os envío mis más calurosos saludos, los que vivís en la India y los que vivís en el extranjero. También envío una especial palabra de gratitud al valeroso personal de las Fuerzas Armadas y Paramilitares que guardan nuestras fronteras.

Mañana, al celebrar nuestra libertad, rendiremos homenaje a nuestros grandes líderes nacionales, valientes luchadores de la libertad - tanto hombres como mujeres - que hicieron grandes sacrificios, incluyendo sus vidas, para liberar a la India del dominio colonial. Mañana es una oportunidad para recordar que bajo el inspirador liderazgo de Mahatma Gandhi, nuestra pelea por la libertad fue luchada y ganada bajo los nobles principios de la verdad y la no-violencia, haciendo de ello un movimiento único en la historia de las naciones. Como herederos de tan gran legado, debemos mantener estos altos valores.

En el momento de la Independencia, Pandit Jawaharlal Nehru habló de la India como de una estrella naciente, la estrella de la libertad en el Este. Él nos recordó que la libertad nos traería responsabilidades y cargas, y que debemos abordarlas con espíritu de gente libre y disciplinada. Debido a nuestros esfuerzos y perseverancia, hemos conseguido muchos logros, pero hay varias tareas que esperan ser completadas y nuevos desafíos que necesitan abordarse. El trabajo de una nación nunca termina. De hecho, debemos trabajar sin descanso para avanzar en nuestro destino común de una India fuerte y democrática que sea viva económicamente y moderna, aunque enraizada en sus antiguos valores de armonía, tolerancia y respeto mutuo. Uno no debería nunca olvidar que estos son los valores que nos hacen emocionalmente fuertes y mantienen nuestro país unido. Quizá nos falte todavía un largo camino para erradicar la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo, pero otros países en el mundo respetan a la India por estos valores.

Cuando trabajamos unidos es cuando nos damos cuenta de toda nuestra fuerza y potencial. India es un conglomerado de diversas culturas, lenguas y religiones pero, por encima de esto, es una unidad que nos ha dado resistencia y fuerza. Tengo confianza en que el concepto de India, que está funcionando en armonía en un ambiente de enorme diversidad, continuará definiendo nuestra identidad. Deberíamos hacer una pausa y reflexionar acerca de cómo nuestra conducta y nuestras acciones están promocionando la unidad. Debemos preguntarnos si nuestras acciones están contribuyendo a fortalecer el tejido nacional y a conducir a un pensamiento tolerante. Deberíamos demostrar nuestra capacidad de escucharnos unos a otros, de entendernos y, si las percepciones no concuerdan, dar a los otros la libertad de mantener sus puntos de vista.

Nuestra Constitución provee a la nación de fuertes pilares de estabilidad. Da a los ciudadanos sus libertades y derechos fundamentales, pero también impone obligaciones fundamentales. A menudo, somos elocuentes acerca de nuestros derechos pero tendemos a centrarnos menos en nuestras numerosas obligaciones. Tenemos obligaciones hacia el país, la sociedad y la familia, las cuales no podemos ignorar. Debemos recordar que al cumplir con nuestros deberes tenemos la obligación de actuar responsablemente. Las grandes naciones se construyen con las contribuciones y duro trabajo de uno y de todos. Por otro lado, la violencia en cualquiera de sus formas socava su progreso. Ha habido ejemplos en nuestro país de gente tomando la ley por sus propios fueros y causando la destrucción de la vida y de la propiedad pública. Cualquiera que sea el problema, cualquiera que sea la causa, cualquiera que sea la razón, no hay lugar para la violencia en nuestra sociedad. No hay asunto que no lleve al diálogo y a la reconciliación. Los caminos de la paz y el compromiso pueden ser complejos y difíciles, pero debemos perseguirlos. Sólo ellos capacitarán a la nación para crecer y prosperar. Apelo a esa calma que siempre mantuvimos en todas las partes del país y a que, allá donde existan diferencias, que todos los esfuerzos se dirijan hacia la reconciliación.

Queridos Ciudadanos,

No tengo duda alguna de que la India progresará, nuestra riqueza nacional se incrementará y las condiciones económicas y sociales de nuestra gente mejorarán. Nadie debería quedarse atrás según vaya progresando la nación. Es mi deseo que el crecimiento y la prosperidad alcancen a cada Estado, a cada distrito, a cada ciudad, a cada población, a cada aldea y a cada individuo del País. Hemos alcanzado impresionantes ratios de crecimiento, pero el fortalecimiento de todos los sectores de la sociedad todavía no se ha alcanzado. Abordar las necesidades de los menos privilegiados, de los sectores menos aventajados y otros sectores débiles de nuestra sociedad hará de nuestro proceso de crecimiento más estable y equitativo. Gandhiji nos dio criterios infalibles y un test seguro para determinar la validez de nuestras acciones. Dijo que en caso de duda, debemos recordar la cara de la persona más pobre y débil que hayamos visto y preguntarnos si el paso que estamos considerando le va a servir de ayuda. Estas palabras, creo, establecen el principio básico de nuestra responsabilidad social. El Gobierno ha formulado programas insignia para mejorar las vidas de la gente. Aquellos que están involucrados en la implementación del desarrollo y en planes de bienestar social deben trabajar con dedicación y celo, y sin causar retrasos. La implementación hecha de un modo transparente y responsable asegurará que los planes de bienestar alcanzan a sus genuinos beneficiarios en el momento oportuno y, así, evitando la corrupción en nuestro sistema y realzando la eficiencia en el gobierno.

Para mejorar la condición económica y el fortalecimiento de las mujeres, no hay mejor camino que el de las cooperativas y los Grupo de Auto-ayuda. De un modo esporádico, ayudas crediticias, de producción y marketing están siendo extendidas a las mujeres. Estas iniciativas necesitan ser vinculadas, integradas y fortalecidas para generar un movimiento nacional para el fortalecimiento de las mujeres. Siento profundamente que a las mujeres hay que proveerlas de mejores vías de crecimiento, de oportunidades de participación y de apoyo para superar los prejuicios en contra de ellas. Este es su derecho y las mujeres tienen que esforzarse duramente para conseguir sus derechos. Un desarrollo real no puede enraizarse si no cuenta con las mujeres, que representan el verdadero eje alrededor del que el cambio social toma forma.

Los vicios sociales que existen en nuestra sociedad nos han distraído de construir una nación progresista. Las malas prácticas sociales han causado agonía en familias, trastornos en la sociedad y han resultado en el despilfarro de recursos económicos.

Ya sea la dote, la discriminación contra las niñas, el auto-aborto, la violencia doméstica, la adicción al tabaco, las drogas y alcohol, todos deben ser erradicados de nuestra sociedad. Por poner un ejemplo, el consumo de tabaco en la India causa al año unas 8.000 muertes y graves problemas de salud. De acuerdo con un estudio reciente, los costes personales y sociales de enfermedades de cáncer, corazón y pulmón relacionadas con el tabaco, se estimaban en 30,800 crore-rupias (1 crore=10 millones) hace unos seis años y siguen creciendo. Si las secuelas de otras adicciones se incluyera, la cifra sería aún mayor. Además, estas adicciones reducen los niveles de productividad, lo cual resulta en menores niveles de ingresos para el individuo y en una pérdida económica para la nación. Debemos buscar un programa nacional centrado en erradicar de la adicción. Eliminar la adicción y luchar contra las maldades sociales puede ser un proceso lento pues conlleva cambiar actitudes. Requiere un esfuerzo sostenido. Como los hombres sabios nos dicen - el agua goteando continuamente conseguirá, durante un tiempo determinado, que incluso la roca se horade. Del mismo modo, un conjunto de instituciones comprometidas y de trabajadores desinteresados con su persistente trabajo social pueden crear conciencia y, de modo lento pero seguro, cambiar las viejas costumbres. La gente y las organizaciones que trabajan sin descanso y sin expectativas de recompensas, invisibles y quizá sin reconocimiento, constituyen el fundamento de una nación y le dan una fuerza inherente. Rabindranath Tagore dijo acertadamente, y cito, "las raíces bajo la tierra no piden recompensa por hacer que las ramas den frutos".

El crecimiento y el alcance de los medios de comunicación ha sido amplio últimamente. Pueden jugar un importante papel en la erradicación de las maldades sociales trayendo conciencia social y educando al público. La televisión ha penetrado en casi cada casa y ejercita una poderosa influencia en la formación de opiniones y actitudes, particularmente de los más jóvenes. Puede guiar a la juventud mediante sus altos estándares de profesionalismo y de ética periodística mientras que represente eventos referidos a los niños y a la juventud. Los medios de comunicación tienen la capacidad de generar esperanza y promover valores, un papel que deben jugar.

Conciudadanos,

La India tiene una población de 540 millones de gente joven. La juventud de nuestro país está en busca de un futuro brillante y buscan construir una nueva India. La población joven con sus aspiraciones supone una oportunidad para la India de alcanzar mayores niveles de productividad. Por ello, debemos centrarnos en asegurar una buena educación para nuestros hijos, impartiéndoles valores y construyendo las destrezas de nuestra juventud para crear una fuerza de trabajo productiva.

Siempre he abogado por que se le de especial atención al desarrollo de la agricultura y de áreas rurales. El setenta por ciento de nuestra población vive en aldeas y depende de la agricultura. Por tanto, el desarrollo de la India no será comprensivo ni completo a menos que haya desarrollo en las áreas rurales y se incremente la productividad agrícola. No debemos olvidar que la seguridad en el abastecimiento de comida de la India depende del crecimiento de su agricultura. Deberíamos aspirar a aumentar la productividad usando mejor tecnología y prácticas agrícolas innovadoras, con la participación activa de los Panchayats (Consejo del pueblo). Al mismo tiempo, nuestros científicos e institutos de investigación agrícola deben trabajar para hacernos pasar a una segunda Revolución Verde que, junto con agro-biotecnología, puedan llevar a la India a una continua Revolución Verde.

Ciencia y tecnología tienen la llave del progreso en las sociedades basadas en el conocimiento de hoy en día. La productividad del capital, de la mano de obra y de los recursos dependen de la tecnología usada. La India se encuentra actualmente centrada en expandir su infraestructura física, mejorando su productividad industrial y agrícola. Nuestros científicos e investigadores deberían encontrar opciones de crecimiento eficientes y rentables.

Como país en desarrollo nuestras necesidades de energía están creciendo. No debemos dejar que la falta de energía sea una restricción a nuestra habilidad de aportar altos niveles de crecimiento. Con los desafíos del incremento de los precios del petróleo y el cambio climático, la cuestión de la seguridad energética nos enfrenta. Debemos buscar combinaciones de energía que sean sostenibles a largo plazo y cada vez más limpias, haciendo gradualmente un cambio deliberado hacia energías renovables. Debería ser nuestra misión nacional empezar a explorar formas en que nuevas fuentes de energía tengan un aprovechamiento viable. Debemos desarrollar energías que incrementen la eficiencia en sectores de alta demanda energética. Del mismo modo, debemos adoptar patrones de consumo basados en la conservación y uso eficiente que ahorren energía y reduzcan los niveles de emisiones. Cualquier contribución al ahorro de energía es un paso hacia la protección del medio ambiente y la salvaguarda de la amplia diversidad de flora y fauna del planeta.

El terrorismo ha emergido como un problema global que amenaza la paz y seguridad nacional e internacional. Los ideólogos del terrorismo tienen poco respeto por la vida humana. Incitan a la violencia y a la destrucción sin motivo. Desafortunadamente, grupos terroristas continúan recibiendo ayuda y refugio. La India ha sido el objetivo de ataques terroristas durante varias décadas, y, en tiempos más recientes, también muchos otros países en el mundo. Debemos estar unidos contra las amenazas que emanan del terrorismo. Los terroristas, con su perjudicial programa, nunca triunfarán a la hora de desanimarnos de nuestra resolución de construir una India fuerte, o de trabajar con nuestros vecinos para eliminar esta amenaza de nuestra región, o de nuestro compromiso de forjar relaciones de cooperación con otros países alrededor del mundo.

La India busca relacionarse con la comunidad internacional para promover la paz y el desarrollo en el mundo. Como la mayor democracia del mundo y una economía importante, nuestro papel en los asuntos globales de índole política y económica ha sido responsable y positivo. Es nuestro punto de vista que instituciones multilaterales deberían hacerse más equitativas y reflejar las realidades contemporáneas. Por nuestra parte, continuaremos llevando al escenario global el mensaje de armonía, pluralismo, coexistencia pacífica y unidad de la raza humana, conceptos que están profundamente enraizados en nuestra ética nacional.

Conciudadanos,

Os hablo mientras los Juegos Olímpicos se están celebrando en Pekín. Quiero expresar mis mejores deseos a nuestra delegación y quisiera especialmente felicitar a Shri Abhinav Bindra por su histórico logro de ganar la primera Medalla de Oro individual para la India.

Nuestra bandera ondeará mañana por la mañana y el orgullo común llenará nuestros corazones; nos comprometemos a cumplir nuestras obligaciones hacia nuestra gran nación con dedicación, trabajo duro y sinceridad. Concluyo con las siguientes líneas:

indi words

Lo cual quiere decir:-

El trabajo duro abre las puertas del progreso,
La dedicación lleva al éxito.
Las mentes tranquilas rehúyen la violencia,
La gente iluminada trabaja por la humanidad.
Una vez más os envío mis felicitaciones por el Día de la Independencia.

Jai Hind.