Declaraciones, Discursos, Entrevistas

Discurso a la Nación de la Presidenta de India, Su Excelencia SMT. PRATIBHA DEVISINGH PATIL, en la víspera del 65º Dí­a de la Independencia

Nueva Delhi, 14 de agosto de 2011

DISCURSO A LA NACIÓ?N DE LA PRESIDENTA DE INDIA, SU EXCELENCIA  SMT. PRATIBHA DEVISINGH PATIL, EN LA V͍SPERA DEL SEXAGÉSIMO QUINTO D͍A DE LA INDEPENDENCIA

Queridos ciudadanos,

Como les hablo la víspera de nuestro sexagésimo quinto Día de la Independencia, extiendo mis más cálidos saludos a todos aquellos que viven en India y en el extranjero. Deseo enviar un especial saludo a los miembros de nuestras fuerzas armadas y a las fuerzas paramilitares que protegen nuestras fronteras y a nuestras fuerzas de seguridad interior.
Este día tan significativo en el calendario de nuestra nación nos traslada a los eventos que convirtieron a nuestro país en una nación libre. Rendimos homenaje a Mahatma Gandhi, el padre de nuestra nación, a todos los dirigentes de nuestro movimiento para conseguir la libertad y a los millones de personas de nuestro país, que lucharon con valentía y coraje. Nuestra Independencia fue ganada con los principios de verdad y no violencia. Es esto, así como el impacto que tuvo en otras partes del mundo, lo que hace excepcional nuestra lucha por la libertad.  En Asia y en África, las voces a favor de la libertad y contra la opresión de la potencia colonial, se animaron con el ejemplo de India. Podemos estar orgullosos de que todos pertenezcamos a un país que ha demostrado su grandeza a través de unos valores que han encontrado tanta resonancia. Nosotros, como herederos de ese gran legado, cargamos sobre nuestros hombros la responsabilidad de defender la verdad y la justicia; que continuamos defendiendo nosotros mismos, de tal manera que estemos en consonancia con India como país responsable que cree en el progreso, donde están arraigados los valores de la democracia, la armonía y la tolerancia.
Hoy nuestra nación se encuentra ante un umbral. Hay cuestiones importantes en las que debemos centrarnos y al tiempo que las resolvemos debemos tener presente que estos son momentos en los que debemos estar en guardia,  y no desviarnos de nuestro objetivo principal que es fortalecer a nuestra nación. Este es un momento de introspección, un tiempo para meditar detenidamente las medidas que debemos adoptar y prepararnos bien para el futuro. Con anterioridad ha habido otras ocasiones  en las que hemos tenidos que hacer frente a muchas preguntas y hemos tenido que encontrar respuestas. La verdadera fuerza de una nación es juzgada no por los desafíos a los que se enfrenta, sino por las respuestas que da. Por lo tanto, al tiempo que analizamos, debemos hacer política, legislar, aplicar planes  y hacer cumplir las leyes. No debemos olvidar que el objetivo de todos nuestros esfuerzos es movernos en el camino del progreso al tiempo que nos aseguramos que la moral y la ética en nuestra sociedad no se vea erosionada.

La India es la mayor democracia del mundo. El país ha avanzado económicamente con una tasa de crecimiento del 8,6 por ciento durante el año pasado. Estamos comprometidos con el bienestar de todos y estamos llevando a cabo un programa de crecimiento inclusivo. Hay muchas promesas, mucho potencial, muchas esperanzas y mucho optimismo sobre las perspectivas futuras. Señalo esto para que, al tiempo que hacemos frente a los desafíos, no ignoremos nuestros logros; o los de nuestro pasado; o los principios sobre los que descansan nuestra libertad, la Constitución y la democracia; o lo que es muy importante, de nuestro futuro. Nuestras acciones hoy,  nuestras decisiones hoy, construirán nuestro mañana. La clave de nuestro tiempo es un profundo sentido de la responsabilidad. Todas las instituciones y todos los ciudadanos han demostrado gran madurez y, si puedo decirlo así, un grado de autocontrol, al tratar nuestros problemas.

La corrupción es un cáncer que afecta a la vida política, económica, cultural y social de nuestra nación. Es necesario eliminarla. El Gobierno, el Parlamento, el poder judicial y la sociedad entera deben reflexionar sobre esto y encontrar formas de controlarla de manera práctica, viable y sostenible. No hay una panacea o remedio para hacerle frente, pero debemos poner en marcha un sistema de transparencia y rendición de cuentas en varios niveles y, luego, aplicarlo de manera efectiva. Sería necesario medidas preventivas y punitivas así como la adopción de enfoques racionales como proseguir  con el programa de lucha contra la corrupción. India es conocida por su sobriedad y sabiduría, pensamiento equilibrado y sensato. Como se dice en uno de nuestros shlokas, lo que significa que se debe evitar cualquier cosa en extremo. Necesitamos instituciones fuertes y necesitamos buen gobierno en el país. Nuestras instituciones deben ser fortalecidas y  necesitamos mejorar constantemente nuestro Gobierno. Debemos analizar la situación y encontrar soluciones para abordar de manera reflexiva los retos a los que nos enfrontamos.

Al mirar el rendimiento de nuestro pasado, podemos sacar fuerzas del hecho, de que el marco de nuestra Constitución nos ha servido bastante bien. Las instituciones creadas por ella - el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial - han sido estables y han logrado sus objetivos. La separación de poderes, el elaborado sistema de controles y balances han dado a nuestro país una estructura de Gobierno en la que se mantiene el equilibrio cuando cada institución respeta el ámbito de la responsabilidad de las otras. La credibilidad en las instituciones depende de su conducta y debe estar en concordancia con el marco constitucional. Debemos fortalecer las instituciones y su capacidad de tomar las acciones correctivas necesarias. No debe haber ningún esfuerzo, conscientemente o incosciente, que conduzca a la erosión de la credibilidad y autoridad institucionales.

Queridos ciudadanos,
El Parlamento representa a personas de todas las partes de nuestro país y a un amplio espectro de pensamiento político. La legislación es un resultado del pensamiento colectivo y la aplicación de la razón. Muchas leyes innovadoras han sido redactadas por el Parlamento de nuestro país. Las nuevas leyes también se formularán por los órganos legislativos. Puede haber discusiones, debates, discursos entre la gente del país para que se forme la opinión pública, que es el objetivo esencial en una verdadera democracia. Se deben canalizar todos los diferentes matices de opinión a través de representantes elegidos con el fin de que lleve a cabo la  justa formulación de la legislación. No debemos olvidar que tenemos que preservar los valores democráticos de nuestro país y, para ello, se deben mantener saludables convenios de procedimientos parlamentarios. Miembros del Parlamento pueden contribuir enormemente a las cuestiones del desarrollo nacional. Hay varios casos de loables iniciativas adoptadas por nuestros representantes elegidos, entre ellos uno en el que  jóvenes parlamentarios de nuestro país se han unido, dejando a un lado sus idiologías, para trabajar conjuntamente contra la desnutrición. Agradezco estas iniciativas. Existe la posibilidad de abordar otras cuestiones colectivamente, aunando los esfuerzos de parlamentarios pertenecientes a todos los partidos políticos.
Por otra parte, estoy cada vez más convencida de que las buenas prácticas electorales están vinculadas con una fuerte democracia funcional. Se han llevado a cabo, de vez en cuanto, diversas propuestas para reformar el proceso electoral, incluidas la financiación de las elecciones y la participación de delincuentes en las elecciones de Estado. Estas propuetas deben examinarse lo antes posible para su aprobación como parte de nuestros esfuerzos para mejorar el buen funcionamiento de nuestra democracia y para limpiar el sistema.

Queridos ciudadanos,

El censo se acaba de completar en nuestro país. Ahora somos una nación de 1,2 mil millones de personas, que constituyen aproximadamente un sexto de la población mundial. Obtendremos un dividendo demográfico sólo cuando nuestra población esté educada y equipada con las habilidades necesarias. Esto implica un enfoque en la educación y el desarrollo de habilidades para aumentar su capacidad y poder satisfacer los requerimientos de la nación. Esta población educada puede contribuir inmensamente a la economía de India en el sector de servicios, tecnologías de vanguardia, fabricación, industria y agricultura. Somos un país formado gracias a las experiencias, sacrificios y el trabajo de nuestros ciudadanos. Los indios han demostrado ser tremendamente emprendedores y hay muchas historias de éxito. Estos indios han rendido cuentas y han puesto buena voluntad en el país donde están trabajando o están asentados. Nos han hecho sentirnos orgullosos. Por otra parte, debemos inculcar respeto por el pluralismo, la vida armoniosa y la compasión, todos estos valores son parte de nuestro legado y debemos respetar siempre los más altos valores humanos. El propósito subyacente de nuestro trabajo es proporcionar a todos los ciudadanos oportunidades de progreso y erradicar la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo. Siempre he dicho que es un producto bruto interno creciente junto con el bienestar del pueblo, que son los dos pilares de una nación progresista. Hoy, los programas contra la pobreza, los planes de bienestar social y el compromiso para garantizar la seguridad alimentaria forman el núcleo de nuestra estrategia incluyente. También hay una gran cantidad de paquetes económicos especiales para las regiones menos desarrolladas de nuestra nación. Los planes de bienestar crean un derecho para las personas pertenecientes a grupos identificados. Nuestro deber es ofrecerselos y no hacerlo sería un fracaso. Los esfuerzos del Gobierno deben ser apoyados por organismos de voluntarios, organizaciones no gubernamentales y, de hecho, por los propios ciudadanos que pueden estar asociados con el desarrollo del Gobierno.  La aplicación de estos planes debe realizarse de manera transparente y mediante la creación de rendición de cuentas y la integridad de su funcionamiento. El país no puede permitirse la pérdida de recursos para su desarrollo.
Debemos persistir en nuestros esfuerzos por igualar las diferencias en el crecimiento económico del país. El 68% de la población residen en las zonas rurales con una mayoría dependiente de la agricultura. Sin embargo, la agricultura es un área donde aún necesitamos alcanzar todo su potencial. Necesitamos un modelo que revolucione la agricultura, desde el momento en el que se inicien las operaciones agrícolas hasta la cosecha y posteriormente en el periodo en el que se abordan aspectos del procesamiento de la poscosecha. Instituciones vinculadas a los créditos, las semillas, los fertilizantes y pesticidas, deben ser activas y trabajar en coordinación unas con las otras. Debe haber un mayor uso de la tecnología en el sector agrícola para mejorar la productividad. También, las cuestiones y los problemas relativos a la agricultura de secano, incluyendo la escasez de mano de obra, requieren ser abordados con detenimiento. Puede que necesitemos examinar si se pueden utilizar programas de empleo rural para las tierras de los agricultores, si se necesitan pequeños titulares o de otro tipo en zonas de secano. Esto ayudará a estabilizar la agricultura en estas áreas. Al mismo tiempo se necesita aumentar en el país las instalaciones de depósito y almacenamiento en frío de productos agrícolas. El almacenamiento descentralizado hará la distribución de alimentos no sólo más rápida y más fácil, sino que  sería una opción de bajo costo que también reduce pérdidas durante el transporte. En varias ocasiones he instado a este sector, así como a pequeñas y medianas empresas a colaborar seriamente con los agricultores y campesinos, especialmente en las zonas de secano, para aprovechar las muchas oportunidades de trabajar juntos en beneficio mutuo. Hay que permitir que las entidades del sector público tomen la iniciativa en este sentido. La integración de la agricultura con los otros sectores de la economía no sólo sería útil para la agricultura, sino que generaría impulsos positivos en otros sectores.
Lamentablemente, nuestro censo muestra que ha habido un descenso en la proporción de género de 0 a 6 años de edad. Se ha llegado a un bajo nivel de 914 niñas en comparación con 1000 niños. Esto refleja la continua preferencia por los niños en nuestra sociedad y el prejuicio contra las niñas. Tenemos que luchar contra los prejuicios sociales que han dado lugar a esta situación y también se trabaja para erradicar las prácticas de la dote, el matrimonio infantil y el feticidio femenino, que seguimos batallando incluso en el siglo XXI. Dejemos que cada ciudadano haga la promesa de luchar contra estos males sociales. Hay leyes contra ellos, pero tenemos que garantizar el cumplimiento y crear conciencia. Además, el delito contra la mujer debe tratarse más severamente. Las mujeres y los hombres son las dos ruedas del carro de la nación, y ambos necesitan ser fuertes. Las mujeres tienen enormes capacidades y habilidad para contribuir en cualquier campo, cuando se les da una oportunidad. Hemos visto el éxito del movimiento de los grupos de auto ayuda en nuestro país. Ochenta por ciento de ellos son mujeres. Operan en el escalón más bajo de los estratos económicos y realizan actividades a pequeña escala. Estos grupos han proporcionado a las mujeres no sólo la posibilidad de generar ingresos, sino que también les ha dado confianza y un sentido de autoestima. El Gobierno debería adoptar medidas para universalizar este movimiento que será beneficioso para nuestro programa de empoderamiento de la mujer.

Queridos ciudadanos,

Eventos con consecuencias de gran alcance están teniendo lugar en el mundo. En un mundo globalizado, estos acontecimientos tienen ramificaciones más allá de las fronteras. Todos sabemos las consecuencias de la debacle financiera mundial de 2008. La incertidumbre alcanza de nuevo a la economía mundial y tendría que abordarse a través de la acción global coordinada, así como a través de medidas de precaución adecuadas para nuestro país. Nuestra economía tiene capacidad de resistencia y fuerza fundamental y su gran mercado interno puede ayudarnos a mantener tasas de crecimiento constante. Sin embargo, el aumento de los precios es una cuestión que llama nuestra atención y que tendríamos que tratar. El aumento de los precios afecta a las familias y especialmente a nuestros conciudadanos que viven por debajo del umbral de la pobreza. Debe procurarse encontrar medios para suavizar el impacto de la inflación, para que los beneficios del crecimiento no sean redondeados.

También todos somos conscientes de las amenazas que el terrorismo está planteando a la paz en todas partes. El ataque en Mumbai el mes pasado es otro recordatorio sombrío de la destrucción que el terrorismo causa. Tenemos que estar siempre vigilantes y luchar contra esta amenaza que es un fenómeno mundial.

Queridos ciudadanos,

Recuerdo las palabras de Swami Vivekanand, "nuestro barco nacional, mis compatriotas, ha estado surcando los mares durante décadas, gestando lacivilización y enriqueciendo el mundo con sus tesoros inestimables”. Queridos ciudadanos, el desafío para nosotros, es la eficacia con que saquemos adelante la nación a partir de ahora. Permitamos que la historia sea la jueza que juzgue nuestro tiempo, que encontramos las respuestas correctas para enfrentarnos a los desafíos y nos absuelva con dignidad y continuemos trabajando en unidad para construir la India de nuestros sueños.

Un nuevo amanecer despertará mañana y nuestra bandera ondeará. Cualquier tarea que se esté haciendo en interés del país es importante y pido a todos los ciudadanos la promesa de que trabajarán con pleno compromiso y dedicación, honestidad e integridad y con un sentido de orgullo. Si lo hacemos, es mucho lo que podremos lograr como nación.
Con estas palabras, deseo a todos los ciudadanos lo mejor con motivo del Día de la Independencia.
¡VIVA INDIA!