Declaraciones, Discursos, Entrevistas

Discurso de la Honorable Presidenta de India, Shrimati Pratibha Devisingh Patil, en la recepción de la Comunidad India y el intercambio con estudiantes

Madrid, España a 20 de Abril, 2009



Queridos compatriotas,
Miembros de la Comunidad india y
Amigos de India,

Me alegra mucho estar en España. Es mi primera visita a este país. Hace únicamente un par de horas que he llegado y sólo es apropiado que mi visita a este bello país comience con un encuentro con la comunidad india y los amigos de India. Traigo conmigo saludos y buenos deseos para ustedes desde India.

Las relaciones entre India y España vienen de antiguo. A pesar de la distancia geográfica hemos tenido contactos. Después de que las fábulas de Panchatantra iniciaran su movimiento hacia Occidente desde India en el siglo VI d.C., influyeron en la literatura española del siglo XIII, probablemente a través del mundo árabe y griego. Durante el último siglo es bien conocida la amistad entre el poeta español Juan Ramón Jiménez y Gurudev Rabindra Nath Tagore. Todos sabemos que Colón, cuyos viajes a través del Atlántico lideraron la conciencia europea del continente americano, realmente había embarcado para descubrir una ruta que le condujera a India. Ha habido otros viajes memorables desde entonces: Jawaharlal Nehru visitó España en 1938 para expresar su solidaridad con el pueblo español en un momento muy difícil de la historia de España y pasó unos días en Barcelona.

Aparte de los vínculos históricos hay muchos puntos en común entre los dos países. Ambos son democracias vivas y siguen el sistema parlamentario de Gobierno. Ambos países tienen un rico patrimonio cultural. Se han fundado instituciones en ambos países con el fin de promocionar la cultura en el territorio del otro. Hay un intercambio regular de grupos culturales y de delegaciones sobre cine. Como resultado hay un creciente interés entre el pueblo de ambos países por conocer a los otros, se han mejorado los contactos entre nuestras gentes y cada día hay un mayor número de visitas.

El Gobierno de España nos apoyó durante los ataques de Mumbai en el mes de noviembre pasado. La expression de apoyo recibida de parte del Gobierno y del pueblo español fue, evidentemente, reconfortante. No hay causa que justifique la violencia contra civiles desarmados. No hay religión que predique odio y violencia. El ataque de Mumbai y los ataques terroristas en otras partes del mundo, incluido el de Madrid, han puesto de relieve la necesidad de una importante cooperación internacional contra el terrorismo. Todos los estados están de acuerdo con los compromisos y las obligaciones internacionales a la hora de prevenir y contraatacar el terrorismo y es importante que cada vez tengan más adeptos para que estos incidentes no vuelvan a ocurrir.

Como India, España tiene algunas de las más prestigiosas instituciones educativas del mundo y el número de estudiantes indios que vienen a estudiar a aquí está creciendo. Estoy contenta de que tengamos entre nosotros hoy algunos estudiantes indios del famoso Instituto de Empresas. Hay también estudiantes aquí que han alcanzado un alto grado de perfeccionamiento en sus estudios en el área de las ciencias. Vuestros estudios e investigaciones son una parte muy valiosa para la reputación de India como poder de conocimiento.

Estoy muy orgullosa de que los indios hayan hecho contribuciones importantes para el desarrollo de este país y se hayan ganado el respeto de la población local. La Diáspora India está emergiendo como una fuerza cultural, social y económica fuerte. Para reconocer esto el Gobierno de India celebra todos los años el Pravasi Bharatiya Divas en honor a la contribución realizada por los indios de más allá de nuestras fronteras. Si la cultura india y los indios son conocidos y apreciados en España, el mérito les corresponde a ustedes ?ustedes han establecido sociedades y grupos adeptos de India. Ustedes han trabajado y añadido valor al perfil de India y se lo agradecemos sinceramente. Les pido a todos ustedes que continúen contribuyendo a estrechar las relaciones entre los dos países.

Os deseo éxito en vuestros esfuerzos.

Gracias a todos,

Jai Hind!